1
00:01:38,650 --> 00:01:46,810
[Cry Me a River of Stars]

2
00:01:46,810 --> 00:01:49,560
[Επ14]

3
00:01:50,870 --> 00:01:52,990
Δεν ξέρουμε αν είναι ο πραγματικός Αρχιερέας.

4
00:01:54,670 --> 00:01:55,350
Πάρτε την.

5
00:01:57,229 --> 00:01:58,630
Προσποιείσαι ότι δεν υπάρχω;

6
00:01:59,229 --> 00:02:01,400
Τι προσπαθείς να κάνεις με το φως της ημέρας;

7
00:02:01,750 --> 00:02:02,430
Τι;

8
00:02:03,030 --> 00:02:05,440
Προσπαθείς να μου πάρεις τον άνθρωπό μου;

9
00:02:06,710 --> 00:02:07,910
Είναι φίλος μου.

10
00:02:08,270 --> 00:02:10,110
Οι φίλοι βοηθούν ο ένας τον άλλον.

11
00:02:10,630 --> 00:02:11,790
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

12
00:02:12,350 --> 00:02:13,990
Είμαι ο Αρχιερέας αυτού του νησιού.

13
00:02:14,870 --> 00:02:16,230
Μπορώ να έχω οποιονδήποτε άντρα

14
00:02:16,630 --> 00:02:18,190
μου αρέσει.

15
00:02:19,230 --> 00:02:20,710
Ποιος είσαι εσύ που θα με σταματήσεις;

16
00:02:21,190 --> 00:02:22,190
Για να είμαστε δίκαιοι,

17
00:02:22,720 --> 00:02:24,350
είσαι απλώς ένας προσωρινός Αρχιερέας.

18
00:02:24,990 --> 00:02:25,630
Με πήγαν εδώ

19
00:02:25,870 --> 00:02:27,470
από τον κυβερνήτη αυτού του νησιού.

20
00:02:28,030 --> 00:02:30,350
Αν είναι τόσο σίγουρος για την ταυτότητά μου,

21
00:02:31,270 --> 00:02:32,030
πιστεύω

22
00:02:32,350 --> 00:02:33,840
πρέπει να υπάρχει τρόπος

23
00:02:34,150 --> 00:02:35,510
για να αποδείξω ποιος είμαι.

24
00:02:36,670 --> 00:02:37,670
Τότε,

25
00:02:38,190 --> 00:02:41,230
αν αποδειχτεί ότι είμαι ο πραγματικός Αρχιερέας,

26
00:02:42,390 --> 00:02:43,910
Δεν νομίζω ότι θα σε πάρω εύκολα.

27
00:02:48,150 --> 00:02:48,750
Ιερέας,

28
00:02:49,040 --> 00:02:50,230
ίσως θα έπρεπε απλώς να το αφήσουμε.

29
00:02:50,700 --> 00:02:52,750
Ο κυβερνήτης την έφερε εδώ.

30
00:02:56,990 --> 00:02:57,910
σου λέω.

31
00:02:58,750 --> 00:03:00,350
Θα πάρω αυτόν τον άνθρωπο.

32
00:03:01,270 --> 00:03:02,870
Αν κάποιος από εσάς του προκαλεί πρόβλημα,

33
00:03:03,390 --> 00:03:04,510
θα με έχεις να απαντήσω.

34
00:03:05,750 --> 00:03:06,430
Πάω.

35
00:03:07,670 --> 00:03:08,590
Κίνηση. Κάντε δρόμο.

36
00:03:13,670 --> 00:03:14,230
[Αρχοντικό Γιουν]

37
00:03:14,230 --> 00:03:15,970
[Yun Mansion, Capital, Midland]

38
00:03:56,950 --> 00:03:57,870
Το βρήκε.

39
00:04:02,430 --> 00:04:03,550
Άσε τον κάτω.

40
00:04:02,670 --> 00:04:06,350
[Φυλακή Capital, Midland]

41
00:04:05,590 --> 00:04:06,310
Μπορείς να φύγεις τώρα.

42
00:04:14,870 --> 00:04:15,870
Γιουντζί.

43
00:04:33,190 --> 00:04:34,310
Εδώ, Yunzhi.

44
00:04:34,630 --> 00:04:36,070
Πιες αυτό και θα είσαι καλά.

45
00:04:36,600 --> 00:04:37,190
Εδώ.

46
00:04:38,870 --> 00:04:39,640
Πιες αυτό.

47
00:04:43,150 --> 00:04:44,470
Θα είσαι καλά.

48
00:04:44,630 --> 00:04:46,110
Περισσότερο.

49
00:04:46,550 --> 00:04:47,230
Ορίστε.

50
00:04:55,670 --> 00:04:56,310
Κύριε μου,

51
00:04:57,550 --> 00:04:58,710
αισθάνεσαι καλύτερα;

52
00:05:01,710 --> 00:05:02,830
Σου είπα.

53
00:05:03,310 --> 00:05:04,550
Η φωτιά βοηθάει στο κρύο.

54
00:05:06,910 --> 00:05:07,630
Όχι.

55
00:05:10,710 --> 00:05:13,910
Βοηθάς στο κρύο.

56
00:05:28,870 --> 00:05:29,580
Ανεμιστήρας.

57
00:05:34,830 --> 00:05:35,510
Ανεμιστήρας.

58
00:05:36,270 --> 00:05:36,950
Ανεμιστήρας.

59
00:05:39,350 --> 00:05:40,030
Ανεμιστήρας.

60
00:05:45,750 --> 00:05:46,710
Γιουντζί,

61
00:05:47,190 --> 00:05:47,950
να είσαι σίγουρος.

62
00:05:48,790 --> 00:05:50,680
Ξέρω ότι δεν με αγαπάς,

63
00:05:52,350 --> 00:05:54,070
αλλά πρέπει να σε παντρευτώ.

64
00:05:57,280 --> 00:06:01,080
[Αρχοντικό Γιουν]

65
00:05:59,510 --> 00:06:01,800
Αυτή είναι η εντολή του Αυτοκράτορα.

66
00:06:02,350 --> 00:06:05,300
Yun Jiayu, αξιωματούχος του Imperial City Division,

67
00:06:05,630 --> 00:06:07,590
θα απονεμηθεί για τη σύλληψη ενός προδότη.

68
00:06:07,460 --> 00:06:10,730
[Αυτοκρατορικό Διάταγμα]

69
00:06:08,110 --> 00:06:10,750
Τώρα είναι υπουργός
το Γραφείο Στρατιωτικών Υποθέσεων

70
00:06:12,430 --> 00:06:13,500
Πάρτε την παραγγελία.

71
00:06:18,950 --> 00:06:19,870
Μεγαλειότατε.

72
00:06:30,070 --> 00:06:31,830
Εκείνος, τι κάνεις;

73
00:06:32,110 --> 00:06:32,470
Ξυπνώ.

74
00:06:32,590 --> 00:06:34,430
Αδερφέ, σώσε τον Γιουντζί.

75
00:06:36,320 --> 00:06:37,990
Απλά σηκωθείτε πρώτα.

76
00:06:44,990 --> 00:06:45,710
Αυτός,

77
00:06:46,350 --> 00:06:47,310
πρέπει να το ξέρεις

78
00:06:48,310 --> 00:06:50,230
Υπήρξε κάποιο κακό αίμα μεταξύ του Τάο και εμάς.

79
00:06:52,520 --> 00:06:53,520
Κάλυψε τους Azurelanders.

80
00:06:54,310 --> 00:06:55,430
Νομίζω ότι πήρε

81
00:06:55,950 --> 00:06:57,030
αυτό που του αξίζει.

82
00:06:57,350 --> 00:06:59,270
Δεν είχε σκοπό να το κάνει αυτό.

83
00:07:00,270 --> 00:07:00,990
Αδερφέ,

84
00:07:01,420 --> 00:07:02,590
σε παρακαλώ πιστέψτε με.

85
00:07:06,390 --> 00:07:07,190
Αυτός,

86
00:07:08,630 --> 00:07:10,030
Ξέρω ότι σου αρέσει.

87
00:07:10,630 --> 00:07:11,150
Αλλά είναι τόσο δύσκολο

88
00:07:11,390 --> 00:07:13,270
για να σε βλέπω να τον ερωτεύεσαι.

89
00:07:16,270 --> 00:07:17,750
Υπάρχουν πολλοί σπουδαίοι άντρες εκεί έξω.

90
00:07:18,150 --> 00:07:18,630
σου υπόσχομαι.

91
00:07:18,830 --> 00:07:19,910
Θα σου βρω το καλύτερο.

92
00:07:20,540 --> 00:07:21,430
Δεν το θέλω αυτό.

93
00:07:22,790 --> 00:07:24,000
Θέλω μόνο αυτόν.

94
00:07:24,350 --> 00:07:25,110
Αυτός,

95
00:07:26,470 --> 00:07:28,110
ξέρεις πόσο νοιάζομαι για σένα.

96
00:07:29,390 --> 00:07:30,950
Παρακαλώ μιλήστε λίγο στον εαυτό σας.

97
00:07:34,710 --> 00:07:35,990
Αν δεν με βοηθήσεις,

98
00:07:37,430 --> 00:07:38,790
Θα ζητήσω βοήθεια από την αυτοκράτειρα Dowager.

99
00:07:41,550 --> 00:07:42,280
Αυτός.

100
00:07:48,030 --> 00:07:48,909
Tao Junran,

101
00:07:49,470 --> 00:07:51,830
ξέρεις γιατί είμαι εδώ;

102
00:07:53,350 --> 00:07:54,070
Όχι.

103
00:07:54,909 --> 00:07:55,990
Διαπράξατε μεγάλο έγκλημα.

104
00:07:56,670 --> 00:07:59,310
Τώρα έχετε την ευκαιρία να το αναπληρώσετε.

105
00:07:59,950 --> 00:08:01,520
Θα θέλατε να το πάρετε;

106
00:08:03,990 --> 00:08:04,790
Τι πιθανότητα;

107
00:08:04,870 --> 00:08:07,030
Η κόρη της οικογένειας Γιουν

108
00:08:07,310 --> 00:08:09,990
ζήτησε από την αυτοκράτειρα μια χάρη για εσάς.

109
00:08:10,550 --> 00:08:11,990
Η Υψηλότητά της το γνωρίζει αυτό

110
00:08:12,270 --> 00:08:14,190
σε έχουν τυφλώσει οι Azurelanders,

111
00:08:14,830 --> 00:08:17,070
έτσι μου έστειλε να δώσω ένα μήνυμα.

112
00:08:17,470 --> 00:08:19,550
Αν παντρευτείς την κόρη της οικογένειας Γιουν,

113
00:08:19,910 --> 00:08:22,310
μπορείς να βγεις ελεύθερος.

114
00:08:22,590 --> 00:08:24,030
Αν πρέπει να περπατήσω ελεύθερος

115
00:08:24,220 --> 00:08:25,390
με αυτόν τον τρόπο,

116
00:08:26,710 --> 00:08:28,230
Θα προτιμούσα να πεθάνω.

117
00:08:28,990 --> 00:08:29,990
Άρα όχι;

118
00:08:40,309 --> 00:08:42,030
Είμαι ήδη ερωτευμένος με κάποιον.

119
00:08:45,670 --> 00:08:46,870
Επομένως, πρέπει να πω όχι.

120
00:08:47,990 --> 00:08:49,860
Ευχαριστώ την Υψηλότατη για τη γενναιοδωρία της.

121
00:08:53,430 --> 00:08:55,350
Τι βλάκας.

122
00:08:56,030 --> 00:08:56,950
Γιουν Χεάν.

123
00:08:57,830 --> 00:08:59,100
Δεν θα σε παντρευτώ ποτέ.

124
00:09:00,150 --> 00:09:02,030
Είμαι ερωτευμένος με τη Φαν και μόνο αυτήν.

125
00:09:22,350 --> 00:09:23,680
Πρέπει να βρω έναν τρόπο

126
00:09:24,350 --> 00:09:25,910
να τον πάρει.

127
00:09:38,390 --> 00:09:39,310
Γιουντζί.

128
00:09:43,000 --> 00:09:44,000
Γιουντζί.

129
00:09:45,190 --> 00:09:46,040
Γιατί είσαι εδώ;

130
00:09:52,190 --> 00:09:53,990
Γιατί είπες όχι;

131
00:09:55,870 --> 00:09:57,110
Σε βλέπω σαν μικρή μου αδερφή.

132
00:09:57,950 --> 00:09:59,550
Ο θαυμαστής είναι αυτός με τον οποίο είμαι ερωτευμένος.

133
00:10:02,470 --> 00:10:03,990
Οπότε προτιμάς να πεθάνεις

134
00:10:04,990 --> 00:10:06,710
παρά να με παντρευτείς;

135
00:10:09,870 --> 00:10:10,550
Ναί.

136
00:10:18,310 --> 00:10:20,870
Ξέρω ότι είσαι άνθρωπος του λόγου σου.

137
00:10:22,560 --> 00:10:23,830
Μάλλον δεν είμαι αρκετά τυχερός

138
00:10:24,110 --> 00:10:25,560
να γίνω η γυναίκα σου.

139
00:10:28,030 --> 00:10:29,870
Το μόνο που ζητάω τώρα είναι για σένα

140
00:10:30,310 --> 00:10:32,070
να έχεις την κουζίνα που σου έφτιαξα.

141
00:10:32,510 --> 00:10:33,150
Αυτό θα μπορούσε

142
00:10:33,310 --> 00:10:36,510
δώσε τέλος στην επιθυμία μου να σε φροντίσω.

143
00:11:31,030 --> 00:11:32,230
Τι ήταν αυτό;

144
00:11:33,190 --> 00:11:35,270
Το πιο δυνατό αφροδισιακό.

145
00:11:42,310 --> 00:11:43,390
Γιουντζί,

146
00:11:46,950 --> 00:11:48,760
αισθάνεσαι ζέστη αυτή τη στιγμή;

147
00:11:59,670 --> 00:12:00,790
Σε αγαπώ πολύ.

148
00:12:01,630 --> 00:12:03,230
Δεν μπορείς να το νιώσεις αυτό;

149
00:12:03,750 --> 00:12:05,070
Γιουντζί.

150
00:12:10,870 --> 00:12:11,990
Tao Junran,

151
00:12:13,750 --> 00:12:15,630
τι θες να κανω

152
00:12:28,360 --> 00:12:30,830
Αλήθεια με μισείς τόσο πολύ;

153
00:12:35,750 --> 00:12:38,710
Είναι τόσο τρομερό να είσαι μαζί μου;

154
00:12:45,630 --> 00:12:48,370
[Αρχοντικό Γιουν]

155
00:12:55,790 --> 00:12:56,910
Γιουντζί,

156
00:12:59,190 --> 00:13:00,510
Πραγματικά σε αγαπώ.

157
00:13:03,270 --> 00:13:05,190
Γιατί με απορρίπτεις συνέχεια;

158
00:13:07,270 --> 00:13:10,310
Προτιμάς να βλάψεις τον εαυτό σου παρά να με αγαπάς.

159
00:13:13,510 --> 00:13:14,670
Ξέρεις

160
00:13:14,860 --> 00:13:16,630
πόσο ταπεινωμένος είμαι;

161
00:13:21,710 --> 00:13:24,070
Μεγαλώσαμε μαζί.

162
00:13:26,950 --> 00:13:29,150
Αν δεν ήταν ο Λι Φαν,

163
00:13:30,950 --> 00:13:32,630
θα ήμασταν μαζί.

164
00:13:37,750 --> 00:13:39,590
Τώρα μπορώ επιτέλους να είμαι μαζί σου.

165
00:13:41,990 --> 00:13:43,860
Αν είμαστε πάντα μαζί έτσι,

166
00:13:45,230 --> 00:13:47,430
θα με ερωτευτείς μια μέρα, σωστά;

167
00:13:56,600 --> 00:13:57,310
Αυτός,

168
00:13:58,070 --> 00:13:59,070
γιατί την έφερες πίσω;

169
00:14:01,230 --> 00:14:02,750
Είναι τραυματισμένος,

170
00:14:03,790 --> 00:14:05,950
οπότε τον έβγαλα κρυφά.

171
00:14:06,390 --> 00:14:07,150
Αυτός,

172
00:14:07,760 --> 00:14:09,150
βγαίνεις εκτός ελέγχου.

173
00:14:09,500 --> 00:14:11,030
Πώς θα μπορούσες να φέρεις κάποιον πίσω από τη φυλακή;

174
00:14:13,470 --> 00:14:15,390
Όσο λέει ναι στον γάμο μας,

175
00:14:16,670 --> 00:14:18,030
θα περπατήσει ελεύθερος άνθρωπος.

176
00:14:23,390 --> 00:14:24,510
Το πιστεύω αυτό

177
00:14:25,830 --> 00:14:27,270
θα πει ναι.

178
00:14:28,710 --> 00:14:29,510
Αυτός,

179
00:14:30,310 --> 00:14:31,310
ξύπνα.

180
00:14:31,870 --> 00:14:33,120
Αν είχε ποτέ το παραμικρό συναίσθημα για σένα,

181
00:14:33,350 --> 00:14:35,110
δεν θα είχε απορρίψει αυτή την πρόταση.

182
00:14:35,430 --> 00:14:36,710
Δεν το απέρριψε.

183
00:14:38,950 --> 00:14:41,110
Απλώς θέλει λίγο χρόνο για να το σκεφτεί.

184
00:14:42,990 --> 00:14:44,470
Τι καλό έχει;

185
00:14:44,710 --> 00:14:46,110
Σε τρέλανε.

186
00:14:46,590 --> 00:14:48,360
Κινδύνεψες τη ζωή σου για να του βρεις το φίλτρο.

187
00:14:49,070 --> 00:14:49,950
Και για να πάρει πίσω την ελευθερία του,

188
00:14:50,150 --> 00:14:51,310
ικέτευες την αυτοκράτειρα κηδεμόνα.

189
00:14:52,990 --> 00:14:53,710
Αυτός,

190
00:14:54,390 --> 00:14:55,950
έχεις κάνει τόσα πολλά πράγματα για αυτόν.

191
00:14:56,480 --> 00:14:58,430
Σας έχει δείξει ποτέ την παραμικρή ευγνωμοσύνη;

192
00:15:01,470 --> 00:15:03,430
Θα καταλάβει μια μέρα.

193
00:15:04,350 --> 00:15:05,910
Αυτός θα.

194
00:15:08,270 --> 00:15:09,070
Αδερφέ,

195
00:15:11,310 --> 00:15:12,990
σε παρακαλώ.

196
00:15:13,720 --> 00:15:15,760
Σε παρακαλώ μην τον ξαναπληγώσεις.

197
00:15:22,590 --> 00:15:24,230
Γιατί να έχω μια αδερφή τόσο ανόητη όσο εσύ;

198
00:15:26,790 --> 00:15:29,030
Αδελφέ, σε παρακαλώ.

199
00:15:29,510 --> 00:15:30,590
Το ξέρω αυτό

200
00:15:30,870 --> 00:15:34,270
πάντα με φρόντιζες.

201
00:15:36,040 --> 00:15:38,080
Έχω μεγαλώσει τώρα.

202
00:15:39,150 --> 00:15:40,550
Είμαι ερωτευμένος με κάποιον.

203
00:15:41,670 --> 00:15:43,710
Και θα ήθελα την ευλογία σας.

204
00:15:46,070 --> 00:15:46,910
Αδελφός.

205
00:16:02,470 --> 00:16:04,550
Η άρνησή του να παντρευτεί έχει εξοργίσει την Υψηλότητά της.

206
00:16:05,480 --> 00:16:06,790
Πήρε αυτό που του αξίζει.

207
00:16:08,830 --> 00:16:09,990
Είναι στο χέρι του Θεού

208
00:16:11,950 --> 00:16:13,070
να αποφασίσει αν μπορεί να ζήσει.

209
00:16:14,510 --> 00:16:15,270
Αδερφέ,

210
00:16:18,590 --> 00:16:20,390
σε παρακαλώ.

211
00:16:22,350 --> 00:16:24,470
Αν πεθάνει,

212
00:16:27,030 --> 00:16:28,840
Δεν νομίζω ότι μπορώ να ζήσω άλλο.

213
00:16:34,750 --> 00:16:35,550
Να είστε σίγουροι.

214
00:16:38,030 --> 00:16:38,990
Αν πεθάνει,

215
00:16:40,630 --> 00:16:42,270
Δεν θα σε αφήσω να τον ακολουθήσεις.

216
00:17:42,670 --> 00:17:43,430
Cao Qing.

217
00:17:47,590 --> 00:17:48,270
Κύριε μου.

218
00:17:50,670 --> 00:17:51,510
Αφήστε τον να φύγει.

219
00:17:56,870 --> 00:17:57,550
Κύριε Τάο,

220
00:17:58,670 --> 00:18:00,120
Πιστεύω ότι το γνωρίζετε καλά

221
00:18:00,950 --> 00:18:02,230
πώς μπορείς να τον σώσεις.

222
00:18:21,190 --> 00:18:22,950
Αν επιμένεις,

223
00:18:23,910 --> 00:18:26,030
Θα κάνω ότι πρέπει.

224
00:18:26,550 --> 00:18:27,710
Zhuo Jiqing, εγώ...

225
00:18:29,350 --> 00:18:30,310
Zhuo Jiqing,

226
00:18:31,230 --> 00:18:32,110
δεν θα σε αφήσω

227
00:18:33,750 --> 00:18:35,510
χρησιμοποιήστε με ως μοχλό

228
00:18:36,790 --> 00:18:38,750
να απειλήσει τον Λόρδο Τάο.

229
00:18:40,070 --> 00:18:40,910
Προχωρήστε.

230
00:18:44,180 --> 00:18:45,630
Τι πιστός υπηρέτης.

231
00:18:47,030 --> 00:18:47,750
Στάση.

232
00:18:56,310 --> 00:18:57,030
Κύριε Τάο,

233
00:18:58,190 --> 00:18:59,630
το έχεις σκεφτεί;

234
00:19:01,550 --> 00:19:02,590
Τι μπορείτε να κερδίσετε από

235
00:19:02,790 --> 00:19:04,070
με αναγκάζεις να παντρευτώ τον Yun He'an;

236
00:19:13,070 --> 00:19:13,990
Τι μπορώ να κερδίσω;

237
00:19:17,200 --> 00:19:18,350
Καθαρή χαρά

238
00:19:20,190 --> 00:19:22,280
από το να σε παρακολουθώ να πονάς.

239
00:19:30,720 --> 00:19:31,600
Κύριε Τάο,

240
00:19:33,350 --> 00:19:34,320
διάλεξε ένα.

241
00:19:36,360 --> 00:19:37,680
Cao Qing,

242
00:19:41,120 --> 00:19:43,320
ή την ψεύτικη ακεραιότητά σας;

243
00:19:45,920 --> 00:19:46,760
Κύριε μου,

244
00:19:48,840 --> 00:19:50,520
μην ανησυχείς για μένα.

245
00:19:52,520 --> 00:19:54,040
Είμαι καλά.

246
00:19:56,280 --> 00:19:58,480
Παρακαλώ ακολουθήστε την καρδιά σας.

247
00:20:06,920 --> 00:20:07,600
Cao Qing.

248
00:20:12,400 --> 00:20:13,120
Καλώς.

249
00:20:14,240 --> 00:20:15,010
Θα παντρευτώ τον Yun He'an,

250
00:20:16,640 --> 00:20:17,960
αλλά πρέπει να τη γνωρίσω πρώτα.

251
00:20:21,120 --> 00:20:24,590
[Αρχοντικό Lian, Azureland]

252
00:20:32,760 --> 00:20:34,560
Φαν, ξύπνησες ακόμα;

253
00:20:35,960 --> 00:20:37,280
Δεν έχεις πάθει τίποτα εδώ και δύο μέρες.

254
00:20:37,720 --> 00:20:38,360
Δεν πεινάς;

255
00:20:40,680 --> 00:20:41,560
Αφαιρέστε το.

256
00:20:41,720 --> 00:20:43,000
Ασε με ήσυχο. Δεν θέλω να φάω τίποτα.

257
00:21:19,880 --> 00:21:20,800
Δεν θέλω να φάω τίποτα.

258
00:21:20,970 --> 00:21:22,680
Ασε με ήσυχο. Θέλω λίγο χρόνο με τον εαυτό μου.

259
00:21:28,240 --> 00:21:29,440
Σου είπα ότι εγώ...

260
00:21:44,360 --> 00:21:45,240
Πού είναι ο Λιάο;

261
00:21:45,840 --> 00:21:46,590
Είναι καιρός να τα παρατήσεις.

262
00:21:47,360 --> 00:21:49,200
Κάνεις κακό στον εαυτό σου.

263
00:21:50,040 --> 00:21:50,800
Το κόλπο σου

264
00:21:52,120 --> 00:21:53,240
δεν λειτουργεί εδώ.

265
00:22:01,000 --> 00:22:01,640
Lian Qi,

266
00:22:03,240 --> 00:22:05,080
γιατί δεν μπορείς να με αφήσεις να φύγω;

267
00:22:06,120 --> 00:22:07,320
δεν με ενδιαφέρει

268
00:22:07,480 --> 00:22:09,760
Η ιστορία της Azureland.

269
00:22:10,480 --> 00:22:12,360
Θέλω απλώς να ζήσω μια φυσιολογική ζωή.

270
00:22:16,040 --> 00:22:17,720
Είσαι κόρη του Αρχιερέα.

271
00:22:18,280 --> 00:22:19,400
Σταμάτα αυτό.

272
00:22:22,320 --> 00:22:23,080
Οι γονείς μου με άφησαν

273
00:22:23,080 --> 00:22:24,680
στο Cloud County από τότε που ήμουν μικρός.

274
00:22:24,880 --> 00:22:26,280
Κανείς δεν με φροντίζει.

275
00:22:28,930 --> 00:22:30,440
Τώρα μου το ζητάς

276
00:22:30,800 --> 00:22:32,880
αποδεχτείτε αυτό που έχει προγραμματιστεί για μένα.

277
00:22:34,480 --> 00:22:35,280
Δεν είναι δίκαιο.

278
00:22:35,680 --> 00:22:36,760
Ο Αρχιερέας δεν θα το έκανε

279
00:22:37,120 --> 00:22:38,560
να σε στείλω εκεί εκτός αν είναι απαραίτητο.

280
00:22:39,920 --> 00:22:41,200
Απλά σταματήστε το.

281
00:22:42,710 --> 00:22:44,280
Δεν έχω δει ποτέ τον εαυτό μου

282
00:22:44,800 --> 00:22:46,560
ως Αζουραλαντέρ.

283
00:22:51,760 --> 00:22:52,400
Lian Qi,

284
00:22:53,880 --> 00:22:54,800
Σας το έχω πει

285
00:22:55,800 --> 00:22:57,840
Δεν θέλω να κάνω τίποτα μαζί σου.

286
00:22:58,240 --> 00:23:00,200
Θέλω να επιστρέψω για να ζήσω την κανονική μου ζωή.

287
00:23:06,560 --> 00:23:08,240
Αν θέλεις πραγματικά το καλύτερο για μένα,

288
00:23:11,600 --> 00:23:12,320
άσε με να φύγω.

289
00:23:21,760 --> 00:23:22,400
Lian Qi,

290
00:23:23,080 --> 00:23:24,240
ότι και να πεις,

291
00:23:24,560 --> 00:23:25,960
Δεν θα υποχωρούσα.

292
00:23:27,470 --> 00:23:28,480
δεν με ενδιαφέρει

293
00:23:28,720 --> 00:23:29,960
όντας ο Αρχιερέας.

294
00:23:31,080 --> 00:23:32,510
Μπορείτε να αποθηκεύσετε όλη την ομιλία.

295
00:23:46,640 --> 00:23:47,430
Δεν θα σε αναγκάσω.

296
00:23:48,760 --> 00:23:49,480
Απλά σε θέλω

297
00:23:51,800 --> 00:23:53,110
να έχει αυτό το μπολ με κουκούτσι.

298
00:23:54,720 --> 00:23:55,480
Δεν έχεις

299
00:23:55,720 --> 00:23:57,160
τρώγονται σωστά για μέρες.

300
00:24:07,160 --> 00:24:07,880
Φύγε τότε.

301
00:24:08,160 --> 00:24:09,400
Δεν μπορώ να φάω μαζί σου στο δωμάτιο.

302
00:24:13,240 --> 00:24:15,680
Απλά βγες έξω. Είμαι καλά μόνος μου.

303
00:24:19,120 --> 00:24:20,200
Βγαίνω.

304
00:24:29,360 --> 00:24:30,240
λιμοκτονώ.

305
00:24:38,770 --> 00:24:39,340
[Αρχοντικό Γιουν]

306
00:24:39,340 --> 00:24:42,050
[Yun Mansion, Capital, Midland]

307
00:24:50,200 --> 00:24:52,320
Yunzhi, με ψάχνεις;

308
00:25:04,720 --> 00:25:05,680
θα σε παντρευτώ.

309
00:25:13,960 --> 00:25:14,760
Πραγματικά;

310
00:25:17,400 --> 00:25:18,800
Τελικά είπες ναι.

311
00:25:19,480 --> 00:25:20,200
Αλλά σε χρειάζομαι

312
00:25:22,440 --> 00:25:23,760
να υπογράψει αυτό.

313
00:25:24,100 --> 00:25:28,990
[Ένα συμβόλαιο που υπογράφηκε από τον Tao Junran και τον Yun He'an]

314
00:25:26,800 --> 00:25:27,920
Για να σωθεί ο Κάο Κινγκ,

315
00:25:28,560 --> 00:25:29,480
Εγώ, ο Tao Junran,

316
00:25:30,160 --> 00:25:32,240
θα παντρευτεί τον Yun He'an.

317
00:25:33,320 --> 00:25:34,800
Μόλις σώσω τον Κάο Κινγκ,

318
00:25:35,520 --> 00:25:37,400
ο γάμος θα ακυρωθεί.

319
00:25:37,920 --> 00:25:39,640
Αυτή η σύμβαση είναι απόδειξη

320
00:25:40,360 --> 00:25:42,080
της αθωότητας του Yun He'an.

321
00:25:44,640 --> 00:25:46,240
Άρα, ο γάμος είναι ψεύτικος.

322
00:25:52,480 --> 00:25:53,320
Το ξέρεις αυτό

323
00:25:55,000 --> 00:25:56,080
Δεν σε αγαπώ.

324
00:25:56,840 --> 00:25:58,360
Είμαι ερωτευμένος με τον Φαν.

325
00:25:59,480 --> 00:26:00,600
Ακόμα κι αν είμαστε παντρεμένοι,

326
00:26:01,360 --> 00:26:03,040
Δεν μπορώ να σου δώσω αυτό που θέλεις.

327
00:26:04,320 --> 00:26:05,720
Κι αν πω όχι;

328
00:26:11,390 --> 00:26:12,230
Λοιπόν,

329
00:26:14,040 --> 00:26:15,520
πες το στον αδερφό σου

330
00:26:17,440 --> 00:26:18,960
μπορεί να αφήσει ήσυχο τον Κάο Τσινγκ.

331
00:26:20,120 --> 00:26:21,040
θα αυτοκτονήσω

332
00:26:22,840 --> 00:26:23,960
να δείξω τη θέλησή μου.

333
00:26:29,640 --> 00:26:31,320
Είμαι πρόθυμος να γίνω γυναίκα σου

334
00:26:34,000 --> 00:26:35,600
ακόμα κι αν είναι μόνο στο όνομα.

335
00:27:07,360 --> 00:27:10,790
[Αρχοντικό Γιουν]

336
00:27:17,590 --> 00:27:18,800
Ποιος σου ζήτησε να τα κάνεις όλα αυτά;

337
00:27:22,120 --> 00:27:23,720
Είμαι έτοιμος για την τιμωρία μου.

338
00:27:25,560 --> 00:27:26,720
Δεν το περίμενε

339
00:27:27,680 --> 00:27:29,040
Ο Tao Junran θα παντρευτεί τον He'an

340
00:27:29,250 --> 00:27:30,360
για έναν υπηρέτη.

341
00:27:32,600 --> 00:27:33,320
Τώρα αυτό

342
00:27:34,360 --> 00:27:36,160
τα πράγματα έχουν τακτοποιήσει,

343
00:27:37,120 --> 00:27:38,760
καλύτερα να τον προσέχεις.

344
00:27:40,840 --> 00:27:41,550
Αν μη τι άλλο

345
00:27:41,800 --> 00:27:43,360
πάει πάλι στραβά μαζί του,

346
00:27:44,440 --> 00:27:45,750
Δεν θα σου πήγαινα εύκολα.

347
00:27:47,920 --> 00:27:48,920
Κατανοητό.

348
00:27:49,110 --> 00:27:49,720
Βγαίνω.

349
00:28:00,240 --> 00:28:01,440
Tao Junran,

350
00:28:03,680 --> 00:28:05,800
αν δεν ήθελε να σε παντρευτεί τόσο άσχημα,

351
00:28:07,640 --> 00:28:09,520
Θα σε είχα στείλει στην κόλαση εδώ και πολύ καιρό.

352
00:28:12,120 --> 00:28:17,570
[Αρχοντικό Lian, Azureland]

353
00:28:15,280 --> 00:28:16,120
Προσεκτικά.

354
00:28:19,280 --> 00:28:21,200
Θαυμαστή, μην το κάνεις αυτό.

355
00:28:22,200 --> 00:28:23,360
Κανείς δεν μπορεί να με σταματήσει.

356
00:28:29,080 --> 00:28:29,960
Θαυμαστής, σταμάτα.

357
00:28:30,200 --> 00:28:31,520
Παρακαλώ κατεβείτε.

358
00:28:36,560 --> 00:28:37,560
Γιατί δεν έχει κάνει τίποτα;

359
00:28:37,960 --> 00:28:39,080
Πρέπει να το κάνω αυτό τώρα.

360
00:28:43,800 --> 00:28:44,590
Λιάο,

361
00:28:45,560 --> 00:28:47,440
σε παρακαλώ πιάσε με.

362
00:29:11,200 --> 00:29:11,840
Άσε με να φύγω.

363
00:29:12,680 --> 00:29:13,280
Άσε με να φύγω.

364
00:29:13,720 --> 00:29:14,320
Αμολάω.

365
00:29:14,560 --> 00:29:15,400
Όσο κι αν προσπαθείς,

366
00:29:16,240 --> 00:29:17,720
Θα σε πάω πίσω εδώ.

367
00:29:18,560 --> 00:29:19,680
Σταματήστε να σπαταλάτε το χρόνο σας.

368
00:29:20,670 --> 00:29:21,280
[Αρχοντικό Τάο]

369
00:29:21,280 --> 00:29:25,560
[Αρχοντικό Tao, Capital, Midland]

370
00:29:54,000 --> 00:30:00,590
♫Θέλω να ζωγραφίσω αλλά το μελάνι είναι χλωμό♫

371
00:30:00,590 --> 00:30:06,890
♫ Μια κοσμική ζωή αξίζει τον κόπο
με σένα δίπλα μου♫

372
00:30:01,320 --> 00:30:05,240
Θα περιμένω εδώ αύριο να με παντρευτείς.

373
00:30:06,890 --> 00:30:10,520
♫Το μελάνι δεν μπορεί να εκφράσει την αγάπη μου για σένα♫

374
00:30:10,520 --> 00:30:13,640
♫Καθώς δεν μπορώ να πολεμήσω τη μοίρα μου♫

375
00:30:13,640 --> 00:30:20,260
♫Οι σκέψεις μου παγιδεύτηκαν σε ένα ποτάμι από αστέρια♫

376
00:30:20,260 --> 00:30:26,930
♫Ο ήλιος της άνοιξης λιώνει τους πάγους♫

377
00:30:26,930 --> 00:30:33,310
♫ Ωστόσο, η αποφασιστικότητά σας παραμένει ανέγγιχτη♫

378
00:30:33,310 --> 00:30:36,700
♫Η αγάπη είναι πάντα μια ψευδαίσθηση♫

379
00:30:36,700 --> 00:30:39,970
♫Μια ερώτηση που δεν μπορώ ποτέ να απαντήσω♫

380
00:30:37,840 --> 00:30:38,600
Είμαι εδώ.

381
00:30:39,640 --> 00:30:40,320
Ανεμιστήρας.

382
00:30:39,970 --> 00:30:46,680
♫Το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να ξυπνήσω από αυτό το όνειρο♫

383
00:30:46,680 --> 00:30:49,830
♫Η αγάπη δεν είναι ποτέ εύκολη♫

384
00:30:49,830 --> 00:30:53,390
♫Με εμάς μίλια μακριά♫

385
00:30:53,390 --> 00:30:56,340
♫Κλείδωσα την καρδιά μου σε ένα κουκούλι♫

386
00:30:55,440 --> 00:30:57,160
Ρε βλάκα, ας τελειώσουμε την τελετή.

387
00:30:56,340 --> 00:30:59,810
♫Ποτέ δεν θα γίνει κανείς πεταλούδα♫

388
00:30:58,880 --> 00:30:59,560
Εντάξει.

389
00:30:59,810 --> 00:31:03,000
♫Η αγάπη δεν είναι ποτέ εύκολη♫

390
00:31:03,000 --> 00:31:06,230
♫Αλλά δεν χωρίζουμε ποτέ♫

391
00:31:06,230 --> 00:31:09,470
♫Τα δάκρυα μου πέφτουν σαν χιόνι♫

392
00:31:09,470 --> 00:31:12,980
♫Θάβω τη μνήμη μου βαθιά♫

393
00:31:12,980 --> 00:31:19,400
♫Ο ήλιος της άνοιξης λιώνει τους πάγους♫

394
00:31:15,440 --> 00:31:17,360
Κύριε Τάο, με πλήγωσες.

395
00:31:19,400 --> 00:31:25,870
♫ Ωστόσο, η αποφασιστικότητά σας παραμένει ανέγγιχτη♫

396
00:31:25,870 --> 00:31:29,220
♫Η αγάπη είναι πάντα μια ψευδαίσθηση♫

397
00:31:29,220 --> 00:31:32,450
♫Μια ερώτηση που δεν μπορώ ποτέ να απαντήσω♫

398
00:31:32,450 --> 00:31:39,120
♫Το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να ξυπνήσω από αυτό το όνειρο♫

399
00:31:39,120 --> 00:31:42,470
♫Η αγάπη δεν είναι ποτέ εύκολη♫

400
00:31:42,470 --> 00:31:45,740
♫Με εμάς μίλια μακριά♫

401
00:31:45,740 --> 00:31:49,020
♫Κλείδωσα την καρδιά μου σε ένα κουκούλι♫

402
00:31:49,020 --> 00:31:52,210
♫Ποτέ δεν θα γίνει κανείς πεταλούδα♫

403
00:31:52,210 --> 00:31:55,520
♫Η αγάπη δεν είναι ποτέ εύκολη♫

404
00:31:55,520 --> 00:31:58,990
♫Αλλά δεν χωρίζουμε ποτέ♫

405
00:31:57,720 --> 00:31:58,720
Ανεμιστήρας.

406
00:31:58,990 --> 00:32:02,190
♫Τα δάκρυα μου πέφτουν σαν χιόνι♫

407
00:32:02,190 --> 00:32:05,820
♫Θάβω τη μνήμη μου βαθιά♫

408
00:32:15,480 --> 00:32:18,590
♫Η αγάπη δεν είναι ποτέ εύκολη♫

409
00:32:18,590 --> 00:32:21,940
♫Με εμάς μίλια μακριά♫

410
00:32:20,730 --> 00:32:31,880
[Αρχοντικό Τάο]

411
00:32:21,940 --> 00:32:25,130
♫Κλείδωσα την καρδιά μου σε ένα κουκούλι♫

412
00:32:25,130 --> 00:32:28,320
♫Ποτέ δεν θα γίνει κανείς πεταλούδα♫

413
00:32:28,320 --> 00:32:31,640
♫Η αγάπη δεν είναι ποτέ εύκολη♫

414
00:32:31,640 --> 00:32:35,110
♫Αλλά δεν χωρίζουμε ποτέ♫

415
00:32:35,110 --> 00:32:38,380
♫Τα δάκρυα μου πέφτουν σαν χιόνι♫

416
00:32:38,380 --> 00:32:41,940
♫Θάβω τη μνήμη μου βαθιά♫